1
00:01:21,035 --> 00:01:23,192
حالا...
2
00:01:23,244 --> 00:01:26,656
به دلایلی که خواهد شد
به زودی شفاف می شود،
3
00:01:26,702 --> 00:01:29,025
هیچ جزئیاتی از آنچه شما
این هفته ببینید و بشنوید
4
00:01:29,077 --> 00:01:31,400
همیشه باید تبدیل شود
دانش عمومی
5
00:01:33,660 --> 00:01:35,319
آقایان،
6
00:01:35,369 --> 00:01:38,948
این شغل همیشه بوده است
و همیشه باید بماند،
7
00:01:39,910 --> 00:01:42,481
نزدیک ترین
محافظت از اسرار
8
00:02:00,994 --> 00:02:03,778
زندانی اول است
به این منطقه لابی آورده شده است.
9
00:02:03,827 --> 00:02:07,442
آره آره...
قابل تامل است، اینطور نیست؟
10
00:02:07,785 --> 00:02:09,492
قلاب کنید تا کتشان را آویزان کنید.
11
00:02:10,327 --> 00:02:12,448
حواستون باشه،
آنها بعد از آن به آن نیاز نخواهند داشت!
12
00:02:13,119 --> 00:02:14,908
مستقر شوید.
13
00:02:16,077 --> 00:02:18,400
بنابراین، این منطقه لابی است.
14
00:02:20,244 --> 00:02:21,523
با قلاب کت.
15
00:02:23,369 --> 00:02:24,399
سپس...
16
00:02:24,452 --> 00:02:25,909
از این در...
17
00:02:26,910 --> 00:02:28,320
... سلول آنها.
18
00:02:36,702 --> 00:02:38,776
تنها لایک
آن را در زندان
19
00:02:39,952 --> 00:02:43,033
خانه آنها خواهد بود
حداقل سه یکشنبه
20
00:02:43,077 --> 00:02:45,151
از روز صدور حکم
21
00:02:45,202 --> 00:02:47,358
این قانون است.
22
00:02:47,410 --> 00:02:49,615
اینجا جایی است که زندانی غذا می خورد،
23
00:02:49,660 --> 00:02:51,651
می خوابد و منتظر می ماند
24
00:02:52,660 --> 00:02:56,275
منتظر یک جریمه است
صبح ساعت نه ...
25
00:02:57,452 --> 00:02:59,739
... وقتی یکی از شما
از آن در می آید
26
00:03:01,369 --> 00:03:02,909
حالا وقتی انجام می دهید ...
27
00:03:04,119 --> 00:03:06,524
... او اینجا می نشیند.
28
00:03:06,577 --> 00:03:08,900
با ورود شما، او بلند خواهد شد،
29
00:03:08,952 --> 00:03:11,701
و به طور غریزی بچرخد،
و قدمی به سوی تو بردار
30
00:03:12,827 --> 00:03:16,074
او فکر می کند که شما او را رهبری خواهید کرد
به سمت فرود برگردید
31
00:03:16,119 --> 00:03:18,109
که آقایان
جایی است که شما او را دارید
32
00:03:18,160 --> 00:03:20,993
در آن چند ثانیه،
شما دست چپ او را با دست راست خود می گیرید،
33
00:03:21,035 --> 00:03:23,868
او را بچرخانید، او را بچرخانید،
و او را از آن راه برگردانید.
34
00:03:25,702 --> 00:03:27,693
او با این گیج خواهد شد.
35
00:03:29,119 --> 00:03:30,695
و سرگردان.
36
00:03:32,744 --> 00:03:34,402
اما او نمی ترسد.
37
00:03:35,452 --> 00:03:37,692
او می داند آنجا چه خبر است.
38
00:03:37,744 --> 00:03:41,275
فقط یک در به حیاط
39
00:03:41,327 --> 00:03:42,784
و یک دیوار
40
00:03:43,410 --> 00:03:45,484
و قلاب کت آقای سایکس روی آن.
41
00:03:47,785 --> 00:03:50,700
آقای کوپر، آیا شما فشار می آورید
لطفاً آن در را برگردانید؟
42
00:04:01,285 --> 00:04:03,406
خب، چه کار کنیم؟
ما از آن بهره برداری می کنیم.
43
00:04:03,994 --> 00:04:05,700
ما او را به اینجا رساندیم و رها کردیم
44
00:04:05,744 --> 00:04:09,074
قبل از اینکه وقت داشته باشد
از شوک خلاص شوید
45
00:04:09,119 --> 00:04:11,524
قبل از اینکه بتواند مبارزه کند یا بجنگد،
46
00:04:11,577 --> 00:04:13,864
و حتی قبل از او
می داند چه اتفاقی می افتد
47
00:04:15,035 --> 00:04:20,191
طولانی کردن عذاب بی معنی است.
برای او یا برای شما.
48
00:04:28,952 --> 00:04:32,152
هر چه مرد سنگین تر باشد،
قطره ای که به او می دهید کوتاهتر باشد.
49
00:04:32,535 --> 00:04:35,617
هر چه گردن ضعیف تر باشد،
قطره کوتاه تر
50
00:04:36,577 --> 00:04:39,409
اشتباه بگیر،
و تو سرش را بیرون می کشی
51
00:04:39,452 --> 00:04:40,482
پیرپوینت...
52
00:04:40,577 --> 00:04:43,030
مرد، 24 ساله، 5 فوت 6.
53
00:04:43,077 --> 00:04:44,867
160 پوند در لباسش.
54
00:04:44,910 --> 00:04:47,446
- شغل؟ - کارگر دستی
55
00:04:47,994 --> 00:04:50,233
یه گردن محکم خوب...
56
00:04:50,285 --> 00:04:53,402
جدول می گوید 6 فوت 3.
من به او 6 فوت 11 می دهم.
57
00:04:53,869 --> 00:04:56,404
من هم همینطور. خوب.
58
00:04:57,410 --> 00:04:58,441
خیلی خوبه
59
00:05:32,285 --> 00:05:34,525
اوه، آقای پیرپوینت.
60
00:05:34,577 --> 00:05:37,859
خوب، این یک شگفتی است.
تا هفته آینده منتظرت نبودیم
61
00:05:37,910 --> 00:05:39,901
نه نه فقط داشتم رد می شدم
62
00:05:41,077 --> 00:05:43,861
دورم را کمی تمام کردم
اوایل و خب...
63
00:05:45,619 --> 00:05:47,277
... من اینجا هستم.
64
00:05:47,327 --> 00:05:49,401
خوب، این خوب است.
65
00:05:50,160 --> 00:05:52,151
من بودم...
66
00:05:53,869 --> 00:05:56,440
چند کیسه کاغذی دیگر بیاورید
از پشت، آلیس.
67
00:06:00,702 --> 00:06:02,609
حالا لطفا
68
00:06:07,744 --> 00:06:12,981
در واقع... من دلیل خاصی داشتم
برای تماس امروز، خانم فلچر.
69
00:06:14,160 --> 00:06:16,151
فقط، من تعجب کردم، مثل ...
70
00:06:17,369 --> 00:06:20,781
پیرپوینت
امروز تحویل نداریم
71
00:06:22,035 --> 00:06:23,611
نه من...
72
00:06:23,660 --> 00:06:24,904
خیر
73
00:06:25,369 --> 00:06:27,324
نه من تازه وارد شدم
برای مقداری تنباکوی پیپ
74
00:06:27,369 --> 00:06:30,402
آره میتونم نصفش کنم
اونس مالش آماده، لطفا،
75
00:06:30,452 --> 00:06:32,028
و یک جعبه قو، ممنون.
76
00:06:32,452 --> 00:06:35,367
و کارکنان من را در حال چت کردن نگذارید.
سرشون شلوغه
77
00:06:35,660 --> 00:06:37,865
درست است، آقای فروشنده. بله
78
00:06:40,119 --> 00:06:42,275
- من فقط می خواستم ...
- یک و دو می شود.
79
00:06:44,035 --> 00:06:46,156
آقای فروشنده،
من هیچ کیسه ای پیدا نمی کنم.
80
00:06:53,369 --> 00:06:55,904
من دوست دارم.
در مورد تصاویر چطور؟
81
00:06:56,369 --> 00:06:57,696
شنبه شب
82
00:06:57,785 --> 00:07:00,867
بیرون میبینمت
کلیساها ساعت هفت
83
00:07:00,910 --> 00:07:02,901
شنبه شب
84
00:07:16,785 --> 00:07:19,356
آن دختر به او سلام می فرستد.
85
00:07:19,410 --> 00:07:21,484
آنی را میشناسی؟ خانم فلچر
86
00:07:33,327 --> 00:07:35,401
بله، در شیرینی کار می کند
خرید می کند، او انجام می دهد.
87
00:08:02,660 --> 00:08:04,734
حالا چرا آلبرت؟ چرا الان شروع کنیم؟
88
00:08:10,702 --> 00:08:12,609
این فقط در من است.
89
00:08:13,577 --> 00:08:15,947
من همیشه می دانستم که خواهد شد
یک روز بیا بیرون
90
00:08:16,785 --> 00:08:18,492
تو شانسی نخواهی داشت، آلبرت.
91
00:08:20,202 --> 00:08:21,908
نه تا زمانی که زنده ای
92
00:08:24,035 --> 00:08:26,405
و من به شما می گویم چه
به پدرت گفتم
93
00:08:27,035 --> 00:08:29,524
شما آن را نمی آورید
بیش از آن آستانه
94
00:08:33,619 --> 00:08:35,693
بهت اجازه میدم ادامه بدی
آن، پس
95
00:08:51,952 --> 00:08:54,357
من قبول شدم عمو تام
96
00:08:54,410 --> 00:08:56,531
پدرت می داشت
به شما افتخار کرد
97
00:08:56,577 --> 00:08:58,484
در این شکی نیست.
98
00:08:59,119 --> 00:09:01,868
این همان چیزی است که او می خواست.
یکی دیگر از Pierrepoint در لیست.
99
00:09:01,910 --> 00:09:03,190
به من پیشنهاد کار داده اند
100
00:09:04,285 --> 00:09:06,739
زندان استرنج وی،
آنتونی دیوید فارو.
101
00:09:07,660 --> 00:09:08,691
سه شنبه، 26.
102
00:09:11,744 --> 00:09:13,023
قضیه چیه؟
103
00:09:14,160 --> 00:09:16,032
من قصد دارم کمک کنم
104
00:09:37,535 --> 00:09:39,407
او خیلی به نظر نمی رسد، او نیست.
105
00:09:46,952 --> 00:09:50,816
من 6 فوت 6 در ذهنم دارم،
اما من باید آن را در کتابم جستجو کنم.
106
00:09:59,910 --> 00:10:02,067
ما از این یکی استفاده خواهیم کرد.
107
00:10:02,119 --> 00:10:04,275
کشش کمتر در آن.
108
00:10:04,327 --> 00:10:06,199
همانطور که اندروز پیر گفت:
109
00:10:07,202 --> 00:10:10,235
تنها چیزی که می خواهیم کشش دهیم
فردا گردن لادو من است.
110
00:10:11,202 --> 00:10:12,446
اوه، آلبرت؟
111
00:10:13,035 --> 00:10:14,066
صاف بایستید
112
00:10:28,869 --> 00:10:30,741
به نظر می رسد کار می کند.
113
00:10:31,369 --> 00:10:33,655
بیا،
بیا یه چایی برامون بخوریم
114
00:10:40,744 --> 00:10:42,201
هشت ساعت،
115
00:10:43,577 --> 00:10:45,449
20 دقیقه، آلبرت.
116
00:10:49,744 --> 00:10:51,616
این تمام چیزی است که او باقی مانده است.
117
00:10:53,285 --> 00:10:55,075
تیک تیک دور.
118
00:10:58,369 --> 00:11:00,443
او درگیر می شود
با مقداری تارت قدیمی
119
00:11:03,494 --> 00:11:05,401
او را از لبه هل می دهد.
120
00:11:07,119 --> 00:11:10,650
او در اینجا منتظر است
بیاییم در خانه اش را بزنیم
121
00:11:14,160 --> 00:11:16,234
تحمل فکر کردن را ندارد
در مورد، آن را؟
122
00:11:19,119 --> 00:11:21,323
من تعجب می کنم که آیا او است
به ساعتش نگاه می کند
123
00:11:24,244 --> 00:11:26,318
فکر نمی کنم 6 فوت 6 کافی باشد.
124
00:11:27,827 --> 00:11:30,316
او یک پسر کوچک است،
اما او قوی تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.
125
00:11:31,494 --> 00:11:33,615
من فکر می کنم شما باید
6 فوت 8 به او بدهید.
126
00:11:33,660 --> 00:11:35,983
6 فوت 6، 6 فوت 8 ...
127
00:11:38,160 --> 00:11:40,234
واقعا اینطور نیست
مهم است؟
128
00:11:43,994 --> 00:11:46,068
در هر صورت، او پایین می رود.
129
00:12:31,744 --> 00:12:34,528
خدایا مرا ببخش، خدایا ببخش
خدایا منو ببخش...
130
00:12:40,369 --> 00:12:41,648
خدایا منو ببخش...
131
00:12:58,910 --> 00:13:00,368
لطفا...
132
00:13:02,369 --> 00:13:03,399
کمکم کن
133
00:13:18,202 --> 00:13:19,659
دنبالم کن
134
00:13:41,869 --> 00:13:42,733
لطفا...
135
00:13:45,327 --> 00:13:46,736
صبر کن صبر کن
136
00:13:47,744 --> 00:13:48,905
لطفا
137
00:14:17,119 --> 00:14:19,240
تازه چیکار کردیم، نه؟
138
00:14:19,285 --> 00:14:21,323
ما فقط یک را کشته ایم
مرد، همینطور
139
00:14:21,369 --> 00:14:24,485
- خیلی بد
-نمیخوای اینطوری بهش فکر کنی.
140
00:14:25,160 --> 00:14:28,075
به آن فکر کنید که ...
خوب به این فکر کنید که ...
141
00:14:28,119 --> 00:14:30,193
من دوباره آلبرت هستم،
تو چارلی هستی
142
00:14:30,244 --> 00:14:32,281
ما همینطوریم
همانطور که دیروز بودیم
143
00:14:32,327 --> 00:14:35,574
بله، اما هرگز نخواهد بود
بازم همینطور میشه؟
144
00:14:35,619 --> 00:14:38,700
نه بعد از کاری که ما انجام دادیم.
آه؟
145
00:14:38,744 --> 00:14:41,149
اینجا شما تمام کارها را انجام دادید.
تو هم پول من رو داری
146
00:14:41,202 --> 00:14:43,986
- نیازی نیست
- برو تو بگیر. من آن را نمی خواهم.
147
00:14:45,244 --> 00:14:47,116
باشه؟ من آن را نمی خواهم.
148
00:15:25,577 --> 00:15:27,982
من برات خوب کار کردم
149
00:15:28,035 --> 00:15:29,777
برات گرمش میکنم
150
00:16:27,119 --> 00:16:28,149
گوشت خوک خرد شده.
151
00:16:28,994 --> 00:16:30,238
مورد علاقه شما
152
00:16:33,744 --> 00:16:35,651
خیلی دیر نکن
153
00:17:52,202 --> 00:17:55,449
خانم پیرپوینت، می توانید به من کمک کنید
با این سهام امشب بیرون آمدید؟
154
00:17:55,494 --> 00:17:59,819
من می دانم که نوبت آلیس است، اما او است
اصرار بر بیرون رفتن با WVS
155
00:17:59,869 --> 00:18:01,445
جمع آوری قابلمه و تابه
156
00:18:01,494 --> 00:18:03,484
این برای تلاش جنگ است.
157
00:18:03,535 --> 00:18:07,280
این مغازه تبدیل به سود - که
برای تلاش جنگ نیز، شما می دانید.
158
00:18:07,327 --> 00:18:12,031
من مشکلی ندارم، آقای فروشنده. آقای پیرپوینت
به هر حال امشب دور است، پس...
159
00:18:12,077 --> 00:18:13,618
دوباره چی؟
160
00:18:13,660 --> 00:18:15,651
او در این سفرها کجا می رود؟
161
00:18:21,327 --> 00:18:23,401
تجارت خصوصی، آقای فروشنده.
162
00:18:24,410 --> 00:18:26,448
اوه، بله.
163
00:18:26,494 --> 00:18:28,319
بله، البته.
164
00:18:28,369 --> 00:18:30,241
ممنون خانم پیرپوینت.
165
00:19:02,285 --> 00:19:04,075
8 فوت 6.
166
00:19:10,744 --> 00:19:12,734
او دو پیرزن را کشت.
167
00:19:12,785 --> 00:19:16,151
آنها را وادار کرد که وصیت های خود را برای آنها مشخص کنند
او، سپس به آنها مورفین داد.
168
00:19:16,869 --> 00:19:18,610
آیا او؟
169
00:19:40,660 --> 00:19:42,616
دنبالم کن
170
00:20:05,494 --> 00:20:07,235
خدایا لطفا کمکم کن
171
00:20:18,285 --> 00:20:19,743
لطفا کمکم کنید.
172
00:20:42,285 --> 00:20:46,361
14 و نیم ثانیه، پیرپوینت.
رضایت بخش ترین
173
00:20:46,410 --> 00:20:48,200
ممنون آقا
174
00:20:48,244 --> 00:20:50,993
من سعی می کنم a را بگیرم
افتخار به کارم
175
00:20:51,035 --> 00:20:54,567
- من باور نمی کنم مرد سریع تری وجود داشته باشد
در لیست - مطمئنم وجود ندارد.
176
00:20:56,202 --> 00:20:57,446
اوه، نه.
177
00:20:58,994 --> 00:21:03,402
حالا من اشتباه میکنم
یا زندانی روی داربست صحبت کرد؟
178
00:21:03,452 --> 00:21:05,359
نه اینکه من ازش خبر داشتم قربان
179
00:21:06,494 --> 00:21:09,196
خنده دار. فکر کردم من
شنیدم او چیزی می گوید
180
00:21:10,077 --> 00:21:10,776
نه آقا
181
00:21:13,785 --> 00:21:16,570
- او چیزی گفت، نه؟
- بله
182
00:21:18,244 --> 00:21:19,902
او خدای خود را خواست.
183
00:21:22,202 --> 00:21:25,283
ربطی به این نداره
من یا هر کس دیگری
184
00:21:28,369 --> 00:21:31,236
بین اوست
و جلادش
185
00:21:35,619 --> 00:21:37,325
وقتی وارد آن سلول می شوم ...
186
00:21:38,494 --> 00:21:40,568
... آلبرت را ترک می کنم
پیرپوینت بیرون
187
00:21:41,410 --> 00:21:43,069
من هرگز این دو را با هم ترکیب نمی کنم.
188
00:21:43,827 --> 00:21:46,067
شما باید شفاف باشید
در مورد این چیزها
189
00:21:48,494 --> 00:21:51,694
مردم همیشه در این فکر هستند که آیا
می توان یک زندگی را گرفت،
190
00:21:51,744 --> 00:21:53,367
و روی شما تاثیر نمی گذارد
191
00:21:54,244 --> 00:21:56,281
کتاب های خونین روی آن نوشته شده است.
192
00:21:56,327 --> 00:21:59,076
- چی میگن؟
- من نمی دانم.
193
00:22:00,494 --> 00:22:02,070
این من نیستم که جان آنها را بگیرم.
194
00:22:07,577 --> 00:22:11,073
دولت اینها را می خواهد
مردم اعدام شدند، نه من یا شما.
195
00:22:13,160 --> 00:22:15,365
این طوری است که من آن را می بینم.
196
00:22:16,910 --> 00:22:19,861
من هرگز به خودم اهمیت نمی دهم
با کاری که انجام داده اند
197
00:22:20,202 --> 00:22:22,027
برای من مهم نیست.
198
00:22:23,160 --> 00:22:24,488
درسته بیارش پایین
199
00:22:30,160 --> 00:22:32,566
بزرگ درسته...
200
00:22:45,202 --> 00:22:46,481
خوب و تمیز.
201
00:22:48,244 --> 00:22:50,116
مهره دوم و سوم.
202
00:22:51,244 --> 00:22:53,567
می بینید، ما به درد نمی خوریم
اونا، کرکی
203
00:22:54,535 --> 00:22:55,566
فوری
204
00:22:56,910 --> 00:22:58,782
یک کار حرفه ای، به خوبی انجام شده است.
205
00:23:00,494 --> 00:23:02,152
او چیزی را احساس نمی کرد.
206
00:23:04,160 --> 00:23:05,819
درست است، او را پایین بیاورید.
207
00:23:08,494 --> 00:23:10,366
همین است، همین است. بسیار خوب.
208
00:23:10,619 --> 00:23:12,491
درست است، آن را بردارید.
209
00:23:29,702 --> 00:23:32,321
این خیلی اعدام نیست.
210
00:23:32,369 --> 00:23:34,739
این چیزی است که من از آن متنفرم، آلبرت.
211
00:23:34,785 --> 00:23:37,356
چرا کسی نمی تواند از
سردخانه این کار را می کند؟
212
00:23:37,410 --> 00:23:39,366
چون این کار را نمی کردند
از او مراقبت کن
213
00:23:40,827 --> 00:23:42,071
او بهای آن را پرداخت.
214
00:23:44,494 --> 00:23:45,951
اون الان بی گناهه
215
00:23:57,785 --> 00:23:59,693
- عصر بخیر، آلبرت.
- آره، آره
216
00:24:01,410 --> 00:24:03,366
ببخشید پسر
217
00:24:03,410 --> 00:24:05,816
- سلام عشق
- میخوای برامون بخونی؟
218
00:24:05,869 --> 00:24:08,073
-به ما فرصت بده من خشک شده ام
-اینجا
219
00:24:08,702 --> 00:24:11,273
- سلام توش.
- سلام پسر تیش.
220
00:24:12,077 --> 00:24:15,028
- سلام واک. - فکر نمی کردم
قرار بود امشب ببینمت
221
00:24:15,077 --> 00:24:17,364
تقریباً موفق نشدم
روز شلوغی داشتم
222
00:24:17,577 --> 00:24:19,864
برای ما حلبی پیدا نکرد
هرزنامه از کامیون شما؟
223
00:24:19,910 --> 00:24:23,774
البته. این فقط یک موضوع است
زمان و دما، پرسی.
224
00:24:23,910 --> 00:24:25,368
وقتی جهنم خونی یخ می زند.
225
00:24:27,119 --> 00:24:30,033
ولش کن
آکوردهای صوتی قدیمی را شل کنید.
226
00:24:32,035 --> 00:24:34,489
خب پس پسر تیش
بگذار کمی فکر کنم
227
00:24:34,785 --> 00:24:37,155
دوست دارم بهش فکر کنم
چیزها، توش.
228
00:24:37,202 --> 00:24:39,489
میدونی چی فکر کردم
در مورد روز دیگر؟
229
00:24:39,535 --> 00:24:42,320
چه می شود اگر مغز یک فرد
از باروت ساخته شده بود؟
230
00:24:43,660 --> 00:24:45,153
تو به این فکر کردی تیش؟
231
00:24:45,202 --> 00:24:48,864
بله، انجام دادم و بعد متوقف شدم
فکر کردن در مورد آن اگر درست بود
232
00:24:51,160 --> 00:24:53,068
خوب، من نمی خواهم
نگران باش پسر تیش
233
00:24:53,119 --> 00:24:55,489
داخلش کافی نیست
آنجاست تا کلاهت را بردار
234
00:24:56,327 --> 00:24:57,736
این یکی چطور؟
235
00:24:59,369 --> 00:25:00,447
♪ مردی بود
236
00:25:01,744 --> 00:25:03,201
♪ اسمش روس بود
237
00:25:03,744 --> 00:25:05,569
♪ او کلید داشت
238
00:25:05,619 --> 00:25:07,609
♪ به هر خانه
239
00:25:07,744 --> 00:25:09,651
♪ او مشکوک بود
240
00:25:10,119 --> 00:25:11,991
♪ و سپس دستگیر شد
241
00:25:12,577 --> 00:25:15,361
♪ برای درست کردن هوپی
242
00:25:17,535 --> 00:25:19,775
♪ یه عروس دیگه
243
00:25:19,827 --> 00:25:21,106
♪ داماد دیگه
244
00:25:22,035 --> 00:25:25,366
♪ یک ماه عسل آفتابی دیگر
245
00:25:26,535 --> 00:25:28,526
♪ یه فصل دیگه
246
00:25:28,577 --> 00:25:30,532
♪ دلیل دیگه
247
00:25:30,577 --> 00:25:32,568
♪ برای درست کردن هوپی
248
00:25:33,910 --> 00:25:35,190
چشمانت را برگردان
249
00:25:45,535 --> 00:25:48,866
- تو به من نگفتی که می توانی آواز بخوانی.
- جسی تو آمدی
250
00:25:48,910 --> 00:25:49,989
گفت می خواهم، نه؟
251
00:25:50,035 --> 00:25:52,358
آره خیلی خوشحالم که اومدی
252
00:25:53,202 --> 00:25:54,860
دوست داشتنی نیست توش؟
253
00:25:55,702 --> 00:25:57,989
- این جسی کلی است، من...
- آشنایی
254
00:25:58,035 --> 00:25:59,030
بله.
255
00:25:59,119 --> 00:26:01,654
و این توش است،
شریک جرم من
256
00:26:02,494 --> 00:26:04,531
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- و تو
257
00:26:05,327 --> 00:26:06,606
چی میتونم برات بگیرم؟
258
00:26:06,660 --> 00:26:09,327
نه، شما خوب هستید.
من خودم نوشیدنی می گیرم
259
00:26:10,035 --> 00:26:13,033
تو با دوستات اینجا بمون
درست کردن هوپی
260
00:27:05,952 --> 00:27:06,982
اوه خدا
261
00:27:21,160 --> 00:27:24,443
- اون بانداژ چیه؟
- پیشنهاد خودکشی
262
00:27:24,494 --> 00:27:27,196
دستش را از طریق یک کوبید
پنجره، مچ دستش را بریده بود.
263
00:27:28,035 --> 00:27:30,109
او اینجاست برای
کشتن دوست دخترش
264
00:27:30,994 --> 00:27:33,364
میگه فقط میخواد بدست بیاره
تمام شد و تمام شد.
265
00:27:35,660 --> 00:27:37,450
خب...
266
00:27:37,494 --> 00:27:39,070
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد، جورجی.
267
00:27:39,119 --> 00:27:40,197
5 فوت 6.
268
00:27:41,577 --> 00:27:44,244
من دستیار داگی بودم
فورد در آخرین کار من
269
00:27:44,327 --> 00:27:46,318
اوه، بله؟ همین است.
270
00:27:50,244 --> 00:27:51,274
آره
271
00:27:52,327 --> 00:27:54,365
Geezer در Strangeways.
272
00:27:54,410 --> 00:27:57,574
- قتل گنگلند
- چطور شد؟
273
00:27:57,619 --> 00:27:59,325
خیلی هم بد نیست.
274
00:27:59,369 --> 00:28:02,071
فورد کمی عصبانی بود.
اما او همه چیز را درست انجام داد.
275
00:28:02,119 --> 00:28:05,449
با آن روزه بگیرید.
16 ثانیه بعد گفتند.
276
00:28:07,244 --> 00:28:08,902
درسته
277
00:28:08,952 --> 00:28:11,156
اینجا کیسه شن است.
278
00:28:11,202 --> 00:28:12,908
اجازه دهید یک شبه کشیده شود.
279
00:28:13,952 --> 00:28:17,483
فکر می کند او با فریاد وارد شده است
فوردی قدیمی که شماره یک است.
280
00:28:19,035 --> 00:28:20,493
آیا او، در حال حاضر؟
281
00:28:21,494 --> 00:28:23,484
حالا، جورجی، توجه کن.
282
00:28:24,702 --> 00:28:26,492
فردا صبح،
283
00:28:26,535 --> 00:28:29,154
من می روم بکشم
این پین تا نیمه
284
00:28:30,910 --> 00:28:33,364
اما به اندازه کافی
تا آن را بگیرد.
285
00:28:33,410 --> 00:28:35,946
این کار را آسان می کند
سریع آن را بیرون بیاورید
286
00:28:36,910 --> 00:28:39,150
بنابراین من شما را از آنها می خواهم
تله هایی مثل رعد و برق
287
00:28:39,202 --> 00:28:43,527
قول میدهم برایت سریع باشم، آلبرت.
ما شراکت خوبی هستیم، اینطور نیست؟
288
00:28:45,119 --> 00:28:47,405
من میخواهم 13 ثانیه بگذرم
فردا، جورجی
289
00:28:53,744 --> 00:28:55,616
این معدل پدرم بود.
290
00:30:45,452 --> 00:30:47,941
هفت و نیم ثانیه
این یک رکورد است.
291
00:30:54,410 --> 00:30:58,356
بدم نمیاد بهت بگم
پیرپوینت، فکر نمی کنم وجود داشته باشد
یک مرد بهتر در کشور
292
00:31:01,535 --> 00:31:03,325
ممنون آقا
293
00:31:31,244 --> 00:31:33,318
هفت و نیم
ثانیه، جورجی.
294
00:31:35,119 --> 00:31:39,361
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم...
در تاریخ مجازات اعدام
295
00:31:40,577 --> 00:31:44,192
فکر نمیکنم فورد یا سایرین
باگرها اکنون نگاهی به آن خواهند داشت.
296
00:31:45,869 --> 00:31:47,445
فقط میتونم بگم جورجی...
297
00:31:52,702 --> 00:31:54,776
... هموطن شما
ماکسیموفسکی به آرزویش رسید.
298
00:32:09,202 --> 00:32:10,232
آنها خاموش هستند.
299
00:32:14,452 --> 00:32:15,482
فلاناگان اینجاست.
300
00:32:16,369 --> 00:32:19,367
- شیطان چیکار میکنی؟
- من نمی دانم. او نمی رود.
301
00:32:19,410 --> 00:32:21,484
شما نمی توانستید سوار شوید
اسب گهواره ای.
302
00:32:21,535 --> 00:32:23,609
من مجبورت میکنم بابتش عذرخواهی کنی
که، شما کد.
303
00:32:25,660 --> 00:32:29,275
گردن و گردن، 30 یارد باقی مانده است. ده
متری برای رفتن در این پست، Canteen برنده است.
304
00:32:29,327 --> 00:32:30,524
خب، چی بهت گفتم.
305
00:32:31,910 --> 00:32:34,861
با شکوه، فلانگان.
من بابت همه چیزهایی که گفتم معذرت می خواهم.
306
00:32:56,119 --> 00:32:59,033
جنایتکاران جنگی بلسن
برای محاکمه به لونبورگ برسید.
307
00:33:00,119 --> 00:33:03,401
چهره آنها سرنخ کمی می دهد
به چیزی که آنها فکر می کنند.
308
00:33:03,452 --> 00:33:06,983
آخرین خروجی از کامیون جوزف است
کرامر، جانور بلسن.
309
00:33:07,952 --> 00:33:10,701
نظم آرام از
صحنه به شدت تضاد دارد
310
00:33:10,744 --> 00:33:13,363
با تصاویر وحشتناک
که کشور را شوکه کرد
311
00:33:13,410 --> 00:33:15,615
زمانی که آنها نشان داده شدند
در فیلم های خبری بریتانیا.
312
00:33:18,994 --> 00:33:22,157
بیش از چهار میلیون
مردان، زنان و کودکان
313
00:33:22,202 --> 00:33:25,200
از نظر علمی بودند
به قتل رسید.
314
00:33:25,910 --> 00:33:29,739
در این اردوگاه، اس اس
زنان، به رهبری ایرما گرس،
315
00:33:29,785 --> 00:33:33,151
قربانیان خود را پاره کردند
تکه تکه شدن توسط سگ های وحشی.
316
00:33:34,035 --> 00:33:37,567
زنان باردار رفتند
مستقیم به اتاق گاز.
317
00:33:37,619 --> 00:33:39,858
همه کار انجام شد
دقت وحشتناک.
318
00:33:39,910 --> 00:33:43,774
به زندانیان فراهم شده است
افسران متفقین به عنوان شورای دفاع.
319
00:33:43,827 --> 00:33:48,401
در کنار کرامر دکتر فریتز کلاین نشسته است،
افسر پزشکی آلمانی در بلسن،
320
00:33:48,452 --> 00:33:50,407
مردی با وجدان پر بار.
321
00:33:50,744 --> 00:33:53,446
پس از 12 سال اوباش نازی ها،
322
00:33:53,494 --> 00:33:56,859
کسی تعجب می کند که آلمانی ها چه؟
به عدالت بریتانیا فکر کنید.
323
00:33:56,910 --> 00:33:59,197
ممکن است اشتباه کنند
انصاف در برابر ضعف.
324
00:34:13,410 --> 00:34:16,444
- سلام توش. - سلام تیش.
325
00:34:16,494 --> 00:34:19,610
آنی، این تیش است، آن جوان
پرنده آوازخوان که داشتم بهت میگفتم
326
00:34:19,660 --> 00:34:21,781
- از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
- چطوری؟
327
00:34:23,994 --> 00:34:25,534
پس از این فیلم لذت بردید؟
328
00:34:25,577 --> 00:34:27,367
بله خیلی بود
خنده دار بود، اینطور نیست؟
329
00:34:27,410 --> 00:34:31,534
بله باید بخندی، نه؟
آنها مورد علاقه من هستند، گروه دیوانه.
330
00:34:31,577 --> 00:34:34,943
نمی دانم چرا. مردان بالغ بازی می کنند
اگر از من بپرسید حشرات احمقانه
331
00:34:36,869 --> 00:34:40,317
متاسفم، خانم پیرپوینت.
این جسی است، دوست خانم من.
332
00:34:40,369 --> 00:34:43,071
بله، بله، قبلاً ملاقات کرده ایم.
333
00:34:45,160 --> 00:34:48,360
خوب، شاید شما می خواهید به ما بپیوندید؟
ما می رویم برای نوشیدنی.
334
00:34:49,160 --> 00:34:53,403
- خب، آره... - فکر کنم ما
واقعا باید برگردی
335
00:34:53,494 --> 00:34:54,442
بله
336
00:34:54,494 --> 00:34:56,366
خوب، شاید دیگری
زمان، پس، نه؟
337
00:34:59,202 --> 00:35:02,070
- یا شاید نه.
- اینجوری نباش جسی.
338
00:35:02,119 --> 00:35:05,319
نمی دونم چرا داری می خزی
دور آنها آنها برای شما وقت ندارند
339
00:35:05,369 --> 00:35:07,276
خوب، من برای آنها وقت ندارم.
340
00:35:08,285 --> 00:35:09,031
جسی
341
00:35:12,494 --> 00:35:13,524
جسی
342
00:35:14,535 --> 00:35:17,071
از گستاخی صحبت کنید
343
00:35:17,119 --> 00:35:19,156
فقط بیرون رفتن با
او، جسورانه مانند برنج.
344
00:35:19,244 --> 00:35:23,284
- به ما ربطی نداره، نه؟
- اوه، درست نیست، آلبرت.
345
00:35:23,327 --> 00:35:26,693
منظورم این است که او یک
شوهر و دو فرزند
346
00:35:26,744 --> 00:35:28,367
درست نیست.
347
00:35:40,119 --> 00:35:41,149
آنی؟
348
00:35:42,410 --> 00:35:43,868
آیا شما بیدار هستید؟
349
00:35:45,785 --> 00:35:47,776
چیه عشق؟
350
00:35:50,535 --> 00:35:52,526
خب این فقط...
351
00:35:54,660 --> 00:35:56,532
...
چیزی که می خواهم به شما بگویم
352
00:35:58,952 --> 00:36:01,619
آیا نمی توان تا صبح صبر کرد؟
353
00:36:01,660 --> 00:36:03,319
نه مهمه
354
00:36:09,285 --> 00:36:11,027
این مربوط به کاری است که من انجام می دهم ...
355
00:36:12,577 --> 00:36:14,283
... وقتی می روم.
356
00:36:15,077 --> 00:36:16,735
می دانید، نامه ها.
357
00:36:20,994 --> 00:36:22,700
میدونم چیکار میکنی آلبرت
358
00:36:25,952 --> 00:36:28,026
- میدونی که...
- درستش کردم
359
00:36:31,369 --> 00:36:33,276
چرا نگفتی
360
00:36:36,952 --> 00:36:38,824
خب من...
361
00:36:40,160 --> 00:36:42,151
...
می خواستم از شما بشنوم
362
00:37:25,577 --> 00:37:27,568
آه، پیرپوینت.
363
00:37:29,285 --> 00:37:32,532
من فکر می کنم شما تعجب می کنید که چرا
شما به لندن کشیده شده اید.
364
00:37:32,577 --> 00:37:34,118
از من عبور کرده بود
ذهن، آقا، بله
365
00:37:34,160 --> 00:37:36,614
میترسم مجبور بشی
فیلد مارشال را سرزنش کنید
366
00:37:36,660 --> 00:37:38,947
پیرپوینت،
این فیلد مارشال مونتگومری است.
367
00:37:39,952 --> 00:37:42,108
نه مونتی؟
368
00:37:42,160 --> 00:37:44,566
- بله - چی گفت؟
369
00:37:44,660 --> 00:37:46,118
خب...
370
00:37:46,160 --> 00:37:48,198
او گفت...
371
00:37:48,244 --> 00:37:50,483
او به من نگاه کرد
چشم، و او گفت:
372
00:37:50,535 --> 00:37:55,773
"چشم جهان به ما است،
آقای پیرپوینت پس از آنچه نازی ها ... "
373
00:37:55,827 --> 00:37:57,948
بعد از چه
نازی ها در بلسن انجام دادند،
374
00:37:57,994 --> 00:37:59,901
به نظر من نشان دادن مهم است
375
00:37:59,952 --> 00:38:03,448
آن عدالت بریتانیا
محکم است اما منصفانه
376
00:38:03,994 --> 00:38:05,819
در حال حاضر، من به طور قابل اعتماد مطلع هستم
377
00:38:05,869 --> 00:38:09,281
که شما بهترین ما هستید
در زمینه خاص خود داشته باشید.
378
00:38:09,327 --> 00:38:11,567
او این را گفت؟
379
00:38:11,619 --> 00:38:13,111
آیا او واقعا؟ او انجام داد؟
380
00:38:13,160 --> 00:38:15,731
واقعا گفت
تو بهترین مردی؟
381
00:38:15,785 --> 00:38:16,484
بله
382
00:38:16,535 --> 00:38:20,611
روس ها آن ها را می گذاشتند
در مقابل دیوار، در این شک ندارم.
383
00:38:20,660 --> 00:38:23,528
ظاهرا آمریکایی ها
حشرات را خفه کن،
384
00:38:23,577 --> 00:38:27,239
آنها را در انتها آویزان کنید
یک طناب به مدت نیم ساعت
385
00:38:27,285 --> 00:38:32,108
اما من درک می کنم که شما بیشتر را قبول می کنید
روش پیچیده آقای پیرپوینت
386
00:38:32,160 --> 00:38:34,483
خب من باید مقداری بگیرم
نشاسته برای یقه های شما
387
00:38:34,535 --> 00:38:37,866
و شاید به اندازه کافی پس انداز کرده باشم
کوپن برای یک جفت کفش جدید.
388
00:38:37,910 --> 00:38:40,695
من یک سیستم متغیر دارم
قطره، قربان
389
00:38:40,744 --> 00:38:44,275
جدایی دوم و سوم
مهره منجر به مرگ فوری می شود.
390
00:38:44,327 --> 00:38:46,650
و شما می توانید تضمین کنید که
391
00:38:46,702 --> 00:38:47,864
در هر مورد؟
392
00:38:48,244 --> 00:38:50,649
بله قربان، من باور دارم که می توانم.
393
00:38:51,619 --> 00:38:54,451
خوب، تو مردی هستی
من، آقای پیرپوینت
394
00:38:54,494 --> 00:38:55,821
می خواهم دنیا بداند
395
00:38:55,869 --> 00:39:01,024
که اعدام های ما از همه بیشتر است
کارآمد و انسانی ترین
396
00:39:01,952 --> 00:39:05,234
و تو خیلی مهمی
بخشی از آن طرح
397
00:39:05,285 --> 00:39:06,778
و چه گفتی؟
398
00:39:06,827 --> 00:39:11,449
به او گفتم که مشغول خواربارفروشی ام هستم
تحویل، اما اگر بتوانم پیدا کنم ...
399
00:39:11,494 --> 00:39:12,275
آلبرت!
400
00:39:12,827 --> 00:39:14,983
فکر میکنی چی گفتم؟
بهش گفتم...
401
00:39:16,994 --> 00:39:19,233
من چهارشنبه به آلمان پرواز می کنم.
402
00:39:19,285 --> 00:39:21,525
شاید رفته باشم برای
یک هفته تا ده روز
403
00:39:23,910 --> 00:39:25,901
من را خاص انتخاب کرد
404
00:39:25,952 --> 00:39:26,651
بله
405
00:39:26,702 --> 00:39:28,444
همین است آنی
406
00:39:31,410 --> 00:39:32,868
من شماره یک هستم.
407
00:39:58,410 --> 00:40:00,650
- آقای پیرپوینت. - بله
408
00:40:00,702 --> 00:40:02,444
اگر مایلید من را دنبال کنید، قربان.
409
00:40:12,535 --> 00:40:14,573
این لیست برای پنجشنبه است.
410
00:40:19,119 --> 00:40:20,280
آه
411
00:40:20,619 --> 00:40:22,989
پیرپوینت،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
412
00:40:23,035 --> 00:40:24,445
فرماندار پاتون والش
413
00:40:25,160 --> 00:40:29,450
ببخشید آقا باید بگم سرتیپ.
من تعجب کردم که کی اسم را گفتند.
414
00:40:29,494 --> 00:40:32,741
فهمیدم مونتی پرسید
برای شما شخصا
415
00:40:32,785 --> 00:40:35,274
مطمئنم من فقط اون بودم
اولین نفر در لیست، قربان.
416
00:40:35,327 --> 00:40:37,614
بله. خب ببین...
417
00:40:37,660 --> 00:40:42,234
ما چوبه دار را ساخته ایم
به مشخصات دفتر خانه،
418
00:40:42,285 --> 00:40:43,613
همانطور که شما درخواست کرده اید
419
00:40:44,327 --> 00:40:48,984
و در اینجا لیستی از
زندانیان محکوم فردا
420
00:40:53,869 --> 00:40:58,360
نمی دانم از این چه می ساختیم
بازگشت به خیابان سیوی، اوه، پیرپوینت؟
421
00:40:58,410 --> 00:41:00,318
13 در یک روز؟
422
00:41:01,410 --> 00:41:05,819
متاسفم من با شما نیستم آقا
فکر می کردم یک هفته فرصت داریم تا این کار را انجام دهیم.
423
00:41:06,202 --> 00:41:10,148
خوب، بله، اما وجود دارد
هر روز دسته های مختلف
424
00:41:11,994 --> 00:41:15,110
خوب، چند نفر دیگر هستند
اونجا قربان
425
00:41:17,327 --> 00:41:19,994
در کل 47
426
00:41:20,535 --> 00:41:21,530
47؟
427
00:41:21,577 --> 00:41:23,449
و این فقط این هفته است.
428
00:41:24,244 --> 00:41:27,111
میترسم پیدا کنی
آنها غلیظ و سریع می آیند
429
00:41:27,160 --> 00:41:29,993
اکنون که دادگاه ها دارند
احکام خود را صادر کردند.
430
00:41:32,077 --> 00:41:33,902
جولی خوبه
431
00:41:34,369 --> 00:41:38,197
ستوان لولین اینجا بوده است
به عنوان دستیار شما تعیین شده است،
432
00:41:38,244 --> 00:41:39,950
و او به شما نشان خواهد داد
به محله شما
433
00:41:40,994 --> 00:41:44,075
- اینها را برات ببرم آقا؟
- نه، اون یکی رو نگه می دارم.
434
00:41:44,119 --> 00:41:45,149
ممنون آقا
435
00:42:02,452 --> 00:42:04,324
بلکه یک است
خیلی، اینطور نیست، قربان؟
436
00:42:06,994 --> 00:42:08,901
13 در یک روز
437
00:42:08,952 --> 00:42:11,239
آنچه مونتی خواسته است
برای، مونتی خواهد شد.
438
00:42:23,660 --> 00:42:27,322
همکار بزرگ به
درست است، آن کرامر است.
439
00:42:27,369 --> 00:42:28,826
فرمانده بلسن.
440
00:42:29,994 --> 00:42:33,359
روی بالکنش می ایستاد و می گرفت
برای سرگرمی به حشرات بیچاره شلیک می کند.
441
00:42:34,827 --> 00:42:37,611
کمی عقب تر
او، هموطن بزرگتر...
442
00:42:37,660 --> 00:42:39,283
این فریتز کلاین است.
443
00:42:39,327 --> 00:42:42,740
دکتر مرگ، ما او را صدا می زنیم.
تمام آزمایش ها را انجام داد.
444
00:42:42,785 --> 00:42:45,108
زن جوان سمت راست،
445
00:42:45,160 --> 00:42:47,649
این ایرما گرس است.
446
00:42:47,702 --> 00:42:51,482
برای راه رفتن دور کمپ با الف استفاده می شود
شلاق گاو نر شاهدان شاهد استفاده او از ...
447
00:42:51,535 --> 00:42:53,822
حالا به من گوش کن ستوان.
448
00:42:55,369 --> 00:42:59,197
ما علاقه ای نداریم، می فهمی؟
برای ما مهم نیست که آنها چه کرده اند.
449
00:42:59,244 --> 00:43:03,107
آنها انسان هستند و دارند
برای مردن این تمام چیزی است که باید بدانیم.
450
00:43:03,160 --> 00:43:05,945
وقتی با من کار می کنی،
شما روی قد تمرکز می کنید،
451
00:43:05,994 --> 00:43:08,364
وزن و وضعیت جسمانی
452
00:43:08,410 --> 00:43:11,657
به این ترتیب ما کار را انجام می دهیم
سریع و کارآمد.
453
00:43:12,494 --> 00:43:13,572
بله قربان
454
00:43:22,535 --> 00:43:24,158
196 پوند
455
00:43:27,244 --> 00:43:28,274
ایرما گرس.
456
00:43:40,327 --> 00:43:41,701
پنج سه.
457
00:43:43,452 --> 00:43:45,656
شما کار یهودیان را برای آنها انجام می دهید.
458
00:43:52,035 --> 00:43:54,026
113 پوند
459
00:43:58,744 --> 00:44:00,402
این آخرین آنهاست.
460
00:44:03,994 --> 00:44:07,774
قرار است به آنها اجازه بدهم که آویزان شوند
یک ساعت قبل از اینکه آنها را پایین بیاوریم.
461
00:44:07,827 --> 00:44:10,778
باید آن را به 20 برگردانید
چند دقیقه، وگرنه هرگز آن را انجام نخواهیم داد.
462
00:44:12,327 --> 00:44:15,574
ما با مردان دو برابر خواهیم شد،
اما زنان را ابتدا یکی یکی انجام دهید.
463
00:44:16,827 --> 00:44:20,951
- با او شروع کن
- بله. عوضی مغرور
464
00:44:21,910 --> 00:44:23,368
او جوان ترین است.
465
00:44:24,952 --> 00:44:26,824
او از همه بیشتر می ترسد.
466
00:44:43,994 --> 00:44:45,024
ایرما گرس.
467
00:44:51,952 --> 00:44:53,196
دنبالم کن
468
00:45:33,994 --> 00:45:37,525
درسته آقایون
ما ظرف 20 دقیقه دوباره مونتاژ می کنیم.
469
00:46:44,910 --> 00:46:47,659
عجیبه من به این فکر کردم
یک تکه کیک خواهد بود
470
00:46:49,494 --> 00:46:51,568
بعد از چه اینها
مردم انجام داده اند.
471
00:46:54,827 --> 00:46:58,358
کسی را جلوی چشمان خود ردیف کنید،
و کشیدن ماشه...
472
00:47:00,285 --> 00:47:01,778
... یک چیز بود.
473
00:47:03,410 --> 00:47:05,899
اما ایستادن با
آنها روی چوبه دار ...
474
00:47:07,035 --> 00:47:09,109
... هر دو دانستن چیست
اتفاق خواهد افتاد...
475
00:47:16,577 --> 00:47:19,244
من فکر می کنم این دانستن است
این بدترین قسمت آن است
476
00:47:20,744 --> 00:47:23,362
یقین مطلق
که قراره بمیرن
477
00:47:26,202 --> 00:47:28,074
دیدن آن در چشمانشان.
478
00:47:37,952 --> 00:47:39,990
با این حال، همانطور که شما گفتید.
479
00:47:41,410 --> 00:47:43,282
این واقعا ما نیستیم
اینجاست؟
480
00:47:44,244 --> 00:47:45,274
بله
481
00:47:46,785 --> 00:47:48,243
درسته پسر
482
00:47:57,619 --> 00:47:59,491
زمان دم کردن؟
483
00:48:01,910 --> 00:48:04,743
نه،
ما نمی خواهیم عقب بیفتیم
484
00:49:40,285 --> 00:49:41,316
درسته...
485
00:49:43,952 --> 00:49:46,701
آخرین تابوت را بیاور
در، کار ما تمام شد.
486
00:49:47,285 --> 00:49:51,361
دیگه چیزی نمانده آقا
کمی اختلال در ارتباطات
487
00:49:53,702 --> 00:49:56,025
- منظورت چطوره؟
- دیگر تابوت نیست.
488
00:49:56,410 --> 00:49:58,235
گفتند فقط به
برانکاردش کن
489
00:49:58,285 --> 00:50:00,276
او را به
زمین همانطور که او است.
490
00:50:02,452 --> 00:50:04,359
خیر
491
00:50:04,410 --> 00:50:06,152
نه نه نه نه
این درست نیست
492
00:50:07,077 --> 00:50:09,566
13 زندانی هستند.
باید 13 تابوت وجود داشته باشد.
493
00:50:10,660 --> 00:50:13,362
نه، دارم... من آن را ندارم.
494
00:50:16,077 --> 00:50:17,783
سیزدهمین روز ماه...
495
00:50:17,827 --> 00:50:19,320
13 زندانی ...
496
00:50:19,369 --> 00:50:20,992
13 شاهد ...
497
00:50:21,035 --> 00:50:22,777
من اصلا آن را ندارم.
498
00:50:23,535 --> 00:50:27,576
این مرد تاوانش را داده است
فهمیدن؟ او کفاره گناهان خود را می دهد.
499
00:50:28,910 --> 00:50:32,323
آنچه از او باقی مانده باید درمان شود
با وقار ملایم می بینی؟
500
00:50:34,244 --> 00:50:37,111
بله قربان من...
برو یه تابوت دیگه مرتب کن
501
00:50:38,619 --> 00:50:40,111
بله، شما این کار را انجام دهید، پسر.
502
00:51:22,660 --> 00:51:24,118
آقای پیرپوینت؟
503
00:51:25,660 --> 00:51:26,691
آقای پیرپوینت
504
00:51:27,410 --> 00:51:28,986
جک الیس، طرح روزانه.
505
00:51:29,035 --> 00:51:32,697
می توانید در مورد زمان خود به ما بگویید
در آلمان؟ چند تا انداختی؟
506
00:51:32,744 --> 00:51:34,450
- تو چی؟ - اوباش بلسن.
507
00:51:34,494 --> 00:51:36,698
آیا آنها آخرین داشته اند
کلمات روی چوبه دار؟
508
00:51:37,077 --> 00:51:39,198
آیا پیامی دارید
برای خوانندگان ما؟
509
00:51:39,244 --> 00:51:40,985
نه، من این کار را نکرده ام.
حالا بپر
510
00:51:49,452 --> 00:51:51,194
اون تو هستی عشق؟
511
00:51:51,244 --> 00:51:54,775
عشق، یک خبرنگار آنجاست،
و مردی که عکس می گیرد
512
00:51:54,827 --> 00:51:57,232
بله، می دانم، می دانم.
513
00:51:57,285 --> 00:52:01,528
آنها چند روزی است که آنجا بوده اند،
پرسیدن کی برمیگردی و...
514
00:52:01,577 --> 00:52:04,610
- و تو بی سیم بودی.
- منظورت چطوره؟
515
00:52:04,660 --> 00:52:08,357
شما را با نام ذکر کرد.
آنها گفتند آلبرت پیرپوینت.
516
00:52:08,410 --> 00:52:11,444
- آنها چه می گفتند؟
- اوه میدونی کجا بودی
517
00:52:12,119 --> 00:52:14,109
کاری که انجام می دادی و...
518
00:52:14,994 --> 00:52:18,490
شما هم در روزنامه ها بوده اید،
بارها از بار من آنها را برای شما نگه داشته ام
519
00:52:21,327 --> 00:52:23,732
خب این درست نیست
520
00:52:23,785 --> 00:52:25,326
نه نه نه نه نه...
521
00:52:26,702 --> 00:52:28,444
این اصلا درست نیست، نه.
522
00:52:28,952 --> 00:52:31,156
موفق باشید برای شما،
آقای پیرپوینت
523
00:52:33,119 --> 00:52:35,109
به کار خوبت ادامه بده آلبرت
524
00:52:35,160 --> 00:52:38,491
من می گویم همه آنها را رشته کنید.
خوکی نازی
525
00:52:41,494 --> 00:52:43,615
- لگن هیپ - هورا
526
00:52:45,494 --> 00:52:47,947
♪ چون او یک همکار خوب و باحال است
527
00:52:48,369 --> 00:52:50,655
♪ چون او یک همکار خوب و باحال است
528
00:52:50,952 --> 00:52:54,448
♪ چون او یک همکار خوب و باحال است
529
00:52:54,494 --> 00:52:56,449
♪ و اینطور می گوییم همه ما.
530
00:53:01,785 --> 00:53:02,816
به سلامتی
531
00:53:04,077 --> 00:53:05,107
پس...
532
00:53:06,494 --> 00:53:08,070
چطور پیش میره پس
533
00:53:08,119 --> 00:53:10,524
میدونی با دوست خانومت
534
00:53:12,244 --> 00:53:15,277
تمام شد.
خوب، من آن را با او تمام کردم.
535
00:53:17,369 --> 00:53:20,118
آره داشت منو اذیت میکرد
536
00:53:21,244 --> 00:53:23,614
ویران شده بود،
وقتی بهش گفتم
537
00:53:23,994 --> 00:53:25,735
گفت من برای او همه چیز هستم.
538
00:53:26,619 --> 00:53:29,107
من براش الماس خریدم
حلقه و همه چیز
539
00:53:29,619 --> 00:53:31,360
یک ماه دستمزد من را به همراه داشت، اما ...
540
00:53:32,244 --> 00:53:34,530
اما من آن را قطع کردم، زیرا ...
541
00:53:34,577 --> 00:53:36,283
اون داشت منو اذیت میکرد
542
00:53:37,660 --> 00:53:41,489
خوب، فقط خیلی زیاد است
می توانید تحمل کنید، اینطور نیست؟
543
00:53:47,244 --> 00:53:48,902
به آن نگاه کنید.
544
00:53:49,494 --> 00:53:51,034
درست نیست آنی
545
00:53:52,660 --> 00:53:56,108
کاری که من انجام می دهم خصوصی است.
حالا همه از آن خبر دارند.
546
00:53:57,910 --> 00:54:01,157
من با آن راحت نیستم.
این طور نیست که انجام شود.
547
00:54:05,577 --> 00:54:08,112
نه، من فکر کرده ام، عشق.
548
00:54:08,160 --> 00:54:10,614
من وظیفه ام را انجام داده ام
549
00:54:10,660 --> 00:54:12,402
شاید زمان آن رسیده که آن را رها کنید.
550
00:54:16,327 --> 00:54:19,693
فکر می کنم حق با شماست.
من فکر می کنم باید آن را رها کنید.
551
00:54:19,744 --> 00:54:23,737
شما همیشه گفته اید که نمی توانید
با احترام کافی برای تحویل مواد غذایی
552
00:54:23,785 --> 00:54:27,482
-نه ولی منظورم این بود که میدونی...
- میدونم منظورت چی بود عزیزم.
553
00:54:27,535 --> 00:54:29,526
اما فقط یکم به من گوش کن
دقیقه، شما؟
554
00:54:38,202 --> 00:54:41,817
این پولی که آوردی
برگشت از آلمان...
555
00:54:42,702 --> 00:54:47,075
خوب، با آنچه ما داریم
در حال حاضر، اینجا نزدیک به 300 پوند است.
556
00:54:47,119 --> 00:54:49,156
شما نباید به آن دست بزنید.
557
00:54:49,202 --> 00:54:52,698
گوش کن، تو همیشه گفته ای که می خواهی
برای اینکه رئیس خودت باشی، اینطور نیست؟
558
00:54:53,285 --> 00:54:55,157
خب حالا شانس شماست
559
00:54:55,244 --> 00:54:59,700
اجاره نامه The Struggler به پایان رسیده است
دو ماه با آبجوسازی تماس گرفتم.
560
00:55:00,160 --> 00:55:03,277
می توانستیم خودمان را تنظیم کنیم
به خوبی وجود دارد با این.
561
00:55:04,202 --> 00:55:07,615
- ما هیچ تجربه ای از اداره میخانه نداریم.
-خب...
562
00:55:07,660 --> 00:55:09,817
ما می توانستیم از آن عبور کنیم
من می دانم که ما می توانیم.
563
00:55:09,869 --> 00:55:12,701
ممکن است روی صورتمان بیفتیم.
ما نمی دانیم چگونه ...
564
00:55:12,744 --> 00:55:14,865
چگونه طبل کردن
سفارشی یا هر چیز دیگری
565
00:55:14,910 --> 00:55:18,027
اوه، خوب، من فکر می کنم وجود دارد
چند نفر آنجا
566
00:55:18,910 --> 00:55:22,572
چه کسی می خواهد یک لیوان از آن بخرد
مردی که جانور بلسن را به دار آویخت.
567
00:55:23,327 --> 00:55:24,357
اینطور نیست؟
568
00:55:58,660 --> 00:56:00,319
اوانز، خرگوش را متوقف نکرده است.
569
00:56:02,410 --> 00:56:03,868
شب و روز،
570
00:56:04,535 --> 00:56:05,993
در و در ...
571
00:56:06,994 --> 00:56:09,150
در مورد اینکه چطور بود
یاران دیگر این کار را کردند
572
00:56:13,035 --> 00:56:14,777
او نمی تواند با آن روبرو شود.
573
00:56:17,077 --> 00:56:19,233
دختر خودش را خفه کرد
574
00:56:19,285 --> 00:56:22,153
آره و دفنش کردم
در خانه شستشو
575
00:56:24,702 --> 00:56:26,444
و حالا نمی تواند با آن روبرو شود.
576
00:56:40,452 --> 00:56:41,993
آقای پیرپوینت
577
00:56:42,827 --> 00:56:46,240
واقعا و به راستی،
من برای کاری که هرگز انجام ندادم اینجا هستم.
578
00:56:46,285 --> 00:56:49,118
بسیار خوب. دنبالم کن
579
00:56:57,285 --> 00:57:00,118
فکر کنم احتمالا بود
کریستی چیکار کرد
580
00:57:10,077 --> 00:57:14,367
... حکم اعدام.
لغو مجازات اعدام
581
00:57:15,035 --> 00:57:15,865
بشنو! بشنو!
582
00:57:19,410 --> 00:57:21,816
این پیرپوینت، قاتل است.
583
00:57:21,869 --> 00:57:23,326
وجود دارد. وجود دارد.
584
00:57:24,702 --> 00:57:26,693
خداوند شما را ببخشد.
585
00:58:56,452 --> 00:58:58,443
او اینجاست. اینجا گوونور است.
586
00:59:00,160 --> 00:59:02,151
باشه آلبرت
587
00:59:10,869 --> 00:59:12,148
چه خبر از تیش قدیمی؟
588
00:59:13,369 --> 00:59:16,118
من نمی دانم.
تمام غروب او همینطور بوده است.
589
00:59:18,119 --> 00:59:20,275
دو پیمانه،
و یک ویسکی و زنجبیل
590
00:59:20,327 --> 00:59:22,152
درست است.
591
00:59:24,369 --> 00:59:25,826
همه آن ها چیست؟
592
00:59:26,702 --> 00:59:28,159
آنها برای شما هستند.
593
00:59:28,202 --> 00:59:30,489
آنها خرید کرده اند
تمام شب آنها را برای شما
594
00:59:30,869 --> 00:59:34,116
- من نتونستم همه اونها رو بنوشم.
من با آنها چه کنم؟ - آنها را بفروش
595
00:59:34,785 --> 00:59:37,452
- ویسکی و زنجبیل بود، عشق؟
- همین، ممنون.
596
00:59:39,119 --> 00:59:41,737
هی توش
بیا توش یه آهنگ به ما بده مرد.
597
00:59:41,785 --> 00:59:43,906
پسر تیش چطوره؟
598
00:59:43,952 --> 00:59:45,742
حواست به پشتت باشه
599
00:59:49,785 --> 00:59:51,527
یه آهنگ بهت میدم
600
00:59:54,994 --> 00:59:57,150
♪ قلب حسود
601
00:59:58,327 --> 01:00:02,024
♪ ای قلب حسود از تپیدن می ایستد
602
01:00:03,410 --> 01:00:06,693
♪ نمیبینی
603
01:00:06,744 --> 01:00:11,033
♪ آسیبی که زدی؟
604
01:00:12,369 --> 01:00:16,576
♪ شما او را راندید
605
01:00:16,660 --> 01:00:20,322
♪ دور برای همیشه
606
01:00:21,327 --> 01:00:23,448
♪ ای دل حسود
607
01:00:24,452 --> 01:00:30,282
♪ حالا من تنها هستم
608
01:00:39,077 --> 01:00:41,068
بیا پسر
بیایید برای آنها یک عدد انجام دهیم
609
01:00:41,119 --> 01:00:44,033
ما به آنها قهقهه می زنیم.
دوست داری چه کار کنی، نه؟
610
01:00:44,077 --> 01:00:45,486
بیا
611
01:00:45,535 --> 01:00:47,526
زنده باش، بیا.
612
01:00:54,660 --> 01:00:55,940
ثابت باش پسر
613
01:00:55,994 --> 01:00:57,700
جین و تونیک.
614
01:01:04,577 --> 01:01:05,821
جسی؟
615
01:01:05,869 --> 01:01:08,820
- اوه، خدا، او اینجاست.
- این اوست، بله؟
616
01:01:09,369 --> 01:01:10,945
تو باید ازش دوری کنی
617
01:01:11,869 --> 01:01:13,658
او نمی خواهد
تو در حال دور زدن
618
01:01:13,702 --> 01:01:17,150
به دنبال او،
خیره به پنجره اش، باشه؟
619
01:01:17,202 --> 01:01:19,109
تو ازش دوری کنی
620
01:01:19,160 --> 01:01:22,111
- الان با منه
- من با او می روم.
621
01:01:22,160 --> 01:01:25,324
من و بچه ها یه جایی تو
نمی تواند ما را دنبال کند
622
01:01:25,369 --> 01:01:26,778
دستت را از او دور کن
623
01:01:26,827 --> 01:01:28,533
دوستت دارم جسی
624
01:01:28,577 --> 01:01:30,864
درست، بیا، حالا
بس است.
625
01:01:30,910 --> 01:01:33,280
- دیگه، باید با پلیس تماس بگیرم.
- باشه
626
01:01:34,910 --> 01:01:38,774
- او پیام را دریافت کرده است. - درسته،
من می خواهم شما دو نفر در حال حاضر، لطفا.
627
01:01:38,827 --> 01:01:41,067
من هیچ جا نمی روم.
628
01:01:41,119 --> 01:01:42,991
این اوست که
اذیتم می کرد
629
01:01:43,327 --> 01:01:46,325
- او داشت می آید.
- درسته، بیا، حالا، عشق، لطفا.
630
01:01:46,369 --> 01:01:51,073
دست از سرم بردار من ندارم
آنها پس از کاری که انجام داده اند بر من وارد می شوند.
631
01:01:51,119 --> 01:01:53,524
درسته همین است. بیرون.
632
01:01:54,077 --> 01:01:55,570
نمی دونم چطوری تحمل می کنی
633
01:01:55,660 --> 01:01:57,118
او شما را لمس می کند
634
01:01:58,077 --> 01:02:00,281
آنها پوشیده شده اند
خون، دستانش
635
01:02:00,910 --> 01:02:02,486
آنها همین هستند.
636
01:02:04,952 --> 01:02:06,326
کثیف با آن، هر دو شما.
637
01:02:18,910 --> 01:02:21,031
من حتی دعا کردم
خدایا شب دیگر
638
01:02:23,202 --> 01:02:26,366
فقط برای اینکه به من آرامش بدهی
639
01:02:27,494 --> 01:02:29,817
تا من را از فکر کردن به او باز دارد.
640
01:02:29,869 --> 01:02:33,909
بهترین چیز در همه جا این است
برای تلاش و فراموش کردن آن
641
01:02:33,952 --> 01:02:35,231
آره
642
01:02:36,994 --> 01:02:40,157
میدونی من چیه
شما را تحسین می کنم؟
643
01:02:41,160 --> 01:02:43,649
این نقطه قوت شخصیت شماست.
644
01:02:45,160 --> 01:02:47,649
راهی که نگه میدارید
چیزهای زیر کلاه شما
645
01:02:48,994 --> 01:02:51,068
منظورم این است که کارهایی را که انجام می دهید انجام دهید.
646
01:02:52,577 --> 01:02:54,034
تحمل آن بار
647
01:02:55,327 --> 01:02:57,862
و هیچ کس نمی خواهد
چیزی را حدس زده اند
648
01:03:02,452 --> 01:03:04,324
آسان نبوده است.
649
01:03:05,619 --> 01:03:08,901
من هم چیزهایی در اینجا دارم که
ترجیح میدم اونجا نباشن
650
01:03:09,619 --> 01:03:14,110
اوه، بله، من می توانم آنها را نگه دارم
خلیج، آره
651
01:03:14,160 --> 01:03:15,902
اما آنها منتظر من هستند.
652
01:03:17,702 --> 01:03:21,648
منتظرم که گاردم را پایین بیاورم.
در انتظار تمام مدت خونینی که هستند.
653
01:03:29,202 --> 01:03:31,074
من کارهای زیادی در آلمان انجام دادم.
654
01:03:33,702 --> 01:03:35,574
بیشتر از آنچه بودند
واقعا برای من خوبه
655
01:03:38,452 --> 01:03:40,443
خیلی زیاد، واقعا.
656
01:03:43,619 --> 01:03:46,368
الان خیلی خسته شدم
657
01:03:46,410 --> 01:03:47,441
آلبرت؟
658
01:03:47,494 --> 01:03:49,484
هوم؟
659
01:03:53,160 --> 01:03:54,191
اما...
660
01:03:55,410 --> 01:03:58,444
من اجازه نمی دهم چیزها مرا آزار دهند.
اوه، نه، نه.
661
01:03:58,494 --> 01:04:00,319
نه من مثل یک میخوابم
عزیزم، نه، آنی؟
662
01:04:00,369 --> 01:04:02,359
- مم - بله
663
01:04:07,660 --> 01:04:09,485
بهتره برم
664
01:04:09,535 --> 01:04:10,909
بله
665
01:04:14,994 --> 01:04:17,660
- شب بخیر آنی.
- شب، تیش.
666
01:04:18,119 --> 01:04:19,991
بسیار خوب.
667
01:04:25,785 --> 01:04:27,527
شب پسر تیش
668
01:04:38,119 --> 01:04:40,109
توش...
669
01:04:40,160 --> 01:04:42,151
خیلی متاسفم
670
01:05:14,994 --> 01:05:17,529
من شما را بسته بندی کردم
کیف برای صبح
671
01:05:17,577 --> 01:05:20,575
اوه، بله، من آن را دیدم. با تشکر
ممنون، عشق، بله
672
01:05:24,369 --> 01:05:26,655
-خب تیش چی داشت می گفت؟
- اوه...
673
01:05:28,369 --> 01:05:30,027
او بود...
674
01:05:33,119 --> 01:05:34,825
... بسیار معذرت خواهی
675
01:05:35,327 --> 01:05:39,368
پس او باید باشد،
آوردن این همه دردسر به میخانه
676
01:05:43,660 --> 01:05:45,319
او را دوست دارد.
677
01:05:48,910 --> 01:05:49,656
بله
678
01:05:52,202 --> 01:05:53,944
او به من گفت.
679
01:05:58,827 --> 01:06:02,074
اینجا یک رکورد هست
یک شغل در Strangeways،
680
01:06:02,577 --> 01:06:04,651
اما وجود ندارد
پرداخت مربوطه
681
01:06:05,327 --> 01:06:07,318
چی؟
682
01:06:07,369 --> 01:06:10,035
اوه، آره،
احتمالاً یک مهلت بود، می دانید.
683
01:06:10,577 --> 01:06:12,449
همیشه اتفاق می افتد.
684
01:06:12,494 --> 01:06:15,906
آیا هزینه کنسلی وجود ندارد؟
685
01:06:15,952 --> 01:06:18,026
بستگی به
زندان، میدونی
686
01:06:18,994 --> 01:06:21,364
برخی از زندان ها پرداخت می کنند،
و برخی نمی کنند.
687
01:06:21,410 --> 01:06:23,152
خب این عادلانه نیست
688
01:06:25,535 --> 01:06:28,237
تقصیر تو نیست
آنها مهلت دارند، اینطور است؟
689
01:06:28,285 --> 01:06:32,610
در مورد ناراحتی چطور؟
بیهوده به آنجا رفتم
690
01:06:32,660 --> 01:06:34,865
خوب، فقط همین است
میخانه، اینطور نیست؟
691
01:06:34,910 --> 01:06:36,451
تو برای من پوشش میدهی
692
01:06:36,494 --> 01:06:39,029
بله، اما آنها نمی دانند
آیا آنها؟
693
01:06:43,994 --> 01:06:46,529
شما کار بزرگی انجام می دهید
مکان، می دانید
694
01:06:47,535 --> 01:06:49,526
نه...
695
01:06:51,494 --> 01:06:53,235
من واقعاً به تو افتخار می کنم آنی.
696
01:06:56,369 --> 01:06:59,900
آلبرت پیرپوینت
این شما هستید، اینطور نیست؟
697
01:07:01,535 --> 01:07:05,150
- من تو را از روی عکس هایت می شناسم.
- ببخشید خانم میتونم کمکتون کنم؟
698
01:07:05,244 --> 01:07:06,701
ای خدای عزیز
699
01:07:07,785 --> 01:07:09,029
لطفا او را نجات دهید.
700
01:07:09,452 --> 01:07:12,485
لطفا پسرم را نجات بده
آنها می گویند این شما می خواهید او را دار بزنید.
701
01:07:12,535 --> 01:07:15,818
- ببخشید خانم. من نمی توانم به شما کمک کنم.
- اوه، لطفا آقای پیرپوینت.
702
01:07:16,202 --> 01:07:18,157
لطفا
او پسر خوبی بود جیمی من.
703
01:07:18,244 --> 01:07:19,025
لطفا
704
01:07:20,160 --> 01:07:22,447
بهشون بگو که نیستی
از طریق آن می گذرد
705
01:07:22,494 --> 01:07:25,029
ببخشید خانم
شما مرد اشتباهی دارید
706
01:07:25,077 --> 01:07:28,028
لطفا من نمی توانم فکر کنم
چگونه می توان او را نجات داد.
707
01:07:28,327 --> 01:07:29,868
لطفا آقای پیرپوینت.
708
01:07:29,910 --> 01:07:32,233
- ببخشید خانم. - لطفا
709
01:07:32,910 --> 01:07:34,486
لطفا
710
01:07:35,494 --> 01:07:37,449
لطفا آقای پیرپوینت.
711
01:07:37,494 --> 01:07:39,484
لطفا
712
01:08:18,994 --> 01:08:22,739
من دور خواهم بود
27 و 28.
713
01:08:22,785 --> 01:08:24,243
درسته، عشق
714
01:08:56,494 --> 01:08:59,657
من مجبور شدم دور دیگری بچرخم
طرف، می دانید منظورم چیست؟
715
01:09:00,660 --> 01:09:02,651
- آلبرت - جورجی
716
01:09:02,952 --> 01:09:05,405
- ضد اوباش بیرون را دیدی؟
- بله
717
01:09:05,452 --> 01:09:07,277
آنها برای بیشتر برمی گردند.
718
01:09:07,327 --> 01:09:11,321
فردا صبح آنجا خواهند بود.
مهم نیست امشب چقدر سرد است.
719
01:09:12,994 --> 01:09:14,819
یعنی چیکار میکنن
می خواهی، آلبرت؟
720
01:09:16,994 --> 01:09:19,031
این یارو، کوربیت
721
01:09:19,077 --> 01:09:20,735
او جان یک زن جوان را گرفته است.
722
01:09:20,785 --> 01:09:23,949
او را به هتلی برد
اتاق و او را خفه کرد.
723
01:09:23,994 --> 01:09:26,280
او هرگز نمی آید
بازگشت، آیا او، آلبرت است؟
724
01:09:26,327 --> 01:09:28,650
چرا آنها قرار می دهند
چنین هیاهویی از طرف او؟
725
01:09:32,327 --> 01:09:35,858
اجازه دهید آنها گریه و فریاد به عنوان
هر چقدر که دوست دارند، جورجی.
726
01:09:35,910 --> 01:09:39,607
تو کار خودت را بکن و من کار خودم را.
727
01:09:39,660 --> 01:09:41,947
و من بخوابم
فردا کاملاً
728
01:09:44,369 --> 01:09:45,612
درست مثل همیشه
729
01:09:46,577 --> 01:09:48,568
آه، تو هستی، پیرپوینت.
730
01:09:48,619 --> 01:09:50,076
فرماندار
731
01:09:50,119 --> 01:09:52,524
این رفیق کوربیت فردا...
732
01:09:52,577 --> 01:09:53,904
آقا؟
733
01:09:53,952 --> 01:09:55,943
یک چیز بلکه
عجیب و غریب برای ارتباط ...
734
01:09:55,994 --> 01:09:58,696
واقعیت این است که
می گوید تو را می شناسد
735
01:10:00,744 --> 01:10:02,118
- آیا او؟ - بله.
736
01:10:02,160 --> 01:10:03,819
می گوید دوست شماست.
737
01:10:04,619 --> 01:10:08,316
من جیمز کوربیت را نمی شناسم، قربان.
تا حالا اسمشو نشنیده بودم
738
01:10:08,369 --> 01:10:12,066
از زمانی که عکس من در روزنامه بود،
بسیاری از مردم فکر می کنند که من را می شناسند.
739
01:10:12,119 --> 01:10:16,942
فقط او دارد وارد می شود
وضعیتی بر سر اینکه آیا یا نه
فردا او را تصدیق خواهی کرد
740
01:10:18,619 --> 01:10:19,862
به چه صورت؟
741
01:10:19,910 --> 01:10:23,442
خب، در سطح شخصی، من
فرض کنید وقتی وارد سلول می شوید.
742
01:10:24,744 --> 01:10:28,405
او می گوید این به معنای a
اگر این کار را کردید برای او بسیار عالی است.
743
01:10:28,452 --> 01:10:30,941
خب همین...
این واقعا راه نیست، قربان.
744
01:10:30,994 --> 01:10:32,984
به هموار شدن کارها کمک کنید
تمام شد، بدون شک
745
01:10:33,035 --> 01:10:35,986
ما هیچ هیاهویی نمی خواهیم،
آیا ما، پیرپوینت؟
746
01:10:36,035 --> 01:10:36,734
نه آقا
747
01:10:36,785 --> 01:10:38,776
خیلی خوبه
748
01:10:45,827 --> 01:10:49,275
♪ نمیبینی
آسیبی که تو
749
01:10:49,327 --> 01:10:52,242
خیلی ها این احساس را نداشته باشند
آواز می خوانیم، آلبرت؟
750
01:10:52,994 --> 01:10:56,987
- ♪ تو رانندگی کردی... - هنوز،
او صدای بدی ندارد.
751
01:10:57,035 --> 01:10:58,315
او دارد؟
752
01:10:59,327 --> 01:11:01,816
♪ ای دل حسود
753
01:11:01,869 --> 01:11:05,815
♪ حالا من تنها هستم
754
01:11:28,785 --> 01:11:30,492
آلبرت، چه خبر؟
755
01:11:31,744 --> 01:11:33,734
6 فوت ام...
756
01:11:39,535 --> 01:11:41,526
6 فوت... 6 فوت 6 یا چیزی.
757
01:11:57,744 --> 01:11:58,774
این چیه؟
758
01:12:00,619 --> 01:12:02,360
قرار است یک غذای گرم برایمان بیاورند.
759
01:12:02,410 --> 01:12:05,858
این حق ماست یه غذای گرم
ما خرگوش خونگی نیستیم
760
01:12:07,785 --> 01:12:11,400
- خب آشپز رفته خونه.
- آنها را وادار کنید تا باگر را برگردانند.
761
01:12:12,160 --> 01:12:14,862
من به شما می گویم چه چیزی - وجود دارد
فردا کار خونین نباش
762
01:12:19,119 --> 01:12:21,654
برو ببین چیکار میتونی بکنی
763
01:13:49,285 --> 01:13:50,861
سلام توش
764
01:14:00,744 --> 01:14:02,983
سلام، تیش، رفیق قدیمی.
765
01:14:08,785 --> 01:14:10,776
متاسفم پسر
766
01:14:10,827 --> 01:14:12,901
شما در حال رفتن به
باید بچرخد
767
01:14:38,452 --> 01:14:40,359
حالا با من بیا پسر
768
01:14:40,410 --> 01:14:43,159
تو خوب میشی تیش
769
01:14:43,202 --> 01:14:44,659
حالا بیا
770
01:14:46,285 --> 01:14:49,651
من از شما مراقبت خواهم کرد.
بیا پسر
771
01:15:06,744 --> 01:15:07,774
نه نه...
772
01:15:16,244 --> 01:15:17,701
ممنون آلبرت
773
01:17:02,869 --> 01:17:05,155
کجا بودی؟
774
01:17:05,202 --> 01:17:06,908
میدونی کجا بودم
775
01:17:08,452 --> 01:17:11,071
داشتم نگران میشدم
776
01:17:11,119 --> 01:17:13,109
خیلی دیرتر از حد معمولی
777
01:17:14,494 --> 01:17:15,821
هوم؟
778
01:17:15,869 --> 01:17:17,859
خب رفتم یه نوشیدنی بخورم
779
01:17:19,619 --> 01:17:20,649
درسته
780
01:17:21,994 --> 01:17:23,866
آیا با چند دوست ملاقات کردید؟
781
01:17:26,119 --> 01:17:28,109
من هیچ دوستی ندارم
782
01:17:30,619 --> 01:17:32,609
من فقط می خواستم آن را خرج کنم.
783
01:17:39,410 --> 01:17:43,025
خوب، شام شما کمی خشک می شود
در حال حاضر، اما من مقداری آب خوری روی آن می ریزم.
784
01:17:43,077 --> 01:17:45,032
آیا سیب زمینی با ...
785
01:17:45,077 --> 01:17:47,566
من نمیکنم...
من چیزی نمی خواهم، ممنون
786
01:17:50,994 --> 01:17:52,652
چرا از من نمیپرسی...
787
01:17:54,202 --> 01:17:56,109
... چرا رفتم مشروب بخورم؟
788
01:17:57,119 --> 01:17:59,323
مثل پدرم. هوم؟
789
01:18:03,452 --> 01:18:05,359
شاید داشته باشی
یک ساندویچ بعد
790
01:18:08,410 --> 01:18:10,946
امشب شب بدی نیست
791
01:18:10,994 --> 01:18:12,652
اکثر افراد عادی در.
792
01:18:13,952 --> 01:18:17,400
من چند ... چند جعبه گذاشتم
شکلات پشت میله
793
01:18:17,452 --> 01:18:19,443
۱۱ عدد فروخته شد.
794
01:18:20,244 --> 01:18:22,815
فکر می کنم، زمان بسته شدن بیاید
آنها کمی احساس گناه می کنند.
795
01:18:22,869 --> 01:18:25,820
فکر می کنند شاید بهتر باشند
یک هدیه صلح به خانه ببرید
796
01:18:28,660 --> 01:18:30,402
فکر کردم شاید
باید شروع کنیم...
797
01:18:30,452 --> 01:18:33,485
میخوای بدونی چیکار کردم
امروز آنی؟
798
01:18:33,535 --> 01:18:34,234
آه؟
799
01:18:41,619 --> 01:18:43,408
تیش را حلق آویز کردم.
800
01:18:45,994 --> 01:18:47,024
بله
801
01:18:49,244 --> 01:18:50,156
تیش؟
802
01:18:51,910 --> 01:18:55,655
جیمز هنری کوربیت، این نام او بود.
می دانید، ما هرگز این را نمی دانستیم.
803
01:18:57,535 --> 01:19:00,368
- او جسی را به قتل رساند، می دانید.
- تیش؟
804
01:19:01,202 --> 01:19:04,034
یک شب،
او را به لیورپول دنبال کرد،
805
01:19:04,077 --> 01:19:06,909
هتل ارزان،
دستانش دور گلویش
806
01:19:06,952 --> 01:19:09,073
اگر نمی تواند داشته باشد
او، هیچ کس نمی تواند
807
01:19:09,827 --> 01:19:14,568
یک داستان کوچک غم انگیز و کثیف دیگر،
درست مثل بقیه آنها
808
01:19:17,285 --> 01:19:20,118
و من فقط یک را گذاشتم
طناب دور گردنش،
809
01:19:20,702 --> 01:19:22,360
و به خاطر آن او را دار زدند.
810
01:19:25,910 --> 01:19:27,652
خب یه چیزی بگو
811
01:19:29,202 --> 01:19:31,276
- نمیخوای ازش بدونی؟
- نه
812
01:19:31,327 --> 01:19:33,401
نمیخوای بدونی
چه قیافه ای داشت
813
01:19:34,827 --> 01:19:37,197
- چی گفت؟ - نه
814
01:19:37,244 --> 01:19:41,451
نمیخوای بدونی چه حسی داره
دوستی را بگیری و این کار را با او انجام دهم؟ آه؟
815
01:19:46,619 --> 01:19:50,659
نه من چی بودم
گفتن بود...
816
01:19:50,702 --> 01:19:52,609
فکر می کردم می توانیم
شروع به انجام گل
817
01:19:52,660 --> 01:19:54,865
دسته های گل نگه دارید
پشت میله...
818
01:19:54,910 --> 01:19:56,652
نظر شما چیست؟
819
01:19:57,952 --> 01:19:59,824
من برای او انجام داده ام، آنی.
820
01:20:00,577 --> 01:20:02,781
نمی فهمی؟
821
01:20:02,827 --> 01:20:06,157
من او را کشتم و برای چه؟
هوم؟
822
01:20:07,494 --> 01:20:10,326
برای پول. پول خونین کثیف
823
01:20:12,702 --> 01:20:15,155
- به چشمانش نگاه کردم، آنی.
- بس کن لطفا
824
01:20:15,202 --> 01:20:17,442
- او مرا دید. از من تشکر کرد.
- بس کن
825
01:20:20,077 --> 01:20:21,618
ما در مورد آن صحبت نمی کنیم، آلبرت.
826
01:20:23,410 --> 01:20:25,484
این چیزی است که ما همیشه توافق کرده ایم.
827
01:20:25,535 --> 01:20:28,368
خب،
الان میخوام در موردش صحبت کنم
828
01:20:31,244 --> 01:20:32,701
اینجا رو نگاه کن...
829
01:20:34,869 --> 01:20:36,066
البته من بودم
830
01:20:37,119 --> 01:20:39,986
تمام مدت این من بودم
من برای آنها انجام داده ام.
831
01:20:40,035 --> 01:20:41,066
من
832
01:20:43,619 --> 01:20:47,233
حداقل در آن کشته شدند
حسادت، عجله یا اشتیاق.
833
01:20:47,285 --> 01:20:49,572
من چطور؟ چه بگویم؟
834
01:20:50,869 --> 01:20:53,404
من خونین را به قتل رسانده ام
بسیاری از آنها نگاه کن
835
01:20:53,994 --> 01:20:55,237
صدها نفر از آنها.
836
01:20:55,327 --> 01:20:57,069
صدها و صدها نفر از آنها.
837
01:20:57,119 --> 01:20:59,405
پیاده شو از من پیاده شو
838
01:20:59,452 --> 01:21:02,071
نه آنی
دیگه طاقت ندارم
839
01:21:02,619 --> 01:21:05,024
- نه به تنهایی.
- مجبوری.
840
01:21:05,077 --> 01:21:07,317
من نمی خواهم در مورد آن بدانم
آن، آلبرت، من این کار را نمی کنم.
841
01:21:07,369 --> 01:21:09,525
بغلم کن، آنی، لطفا
842
01:21:09,577 --> 01:21:11,817
مثل همیشه.
843
01:21:11,869 --> 01:21:13,610
بگو من آدم بدی نیستم
844
01:21:15,660 --> 01:21:17,201
من نمی توانم.
845
01:21:17,244 --> 01:21:18,653
من نمی توانم، آلبرت. من نمی توانم.
846
01:21:18,744 --> 01:21:19,857
نمی تواند.
847
01:21:20,244 --> 01:21:21,736
نمی تواند.
848
01:21:32,952 --> 01:21:34,066
خیر
849
01:21:38,994 --> 01:21:42,655
فکر میکنی برای من چطور بوده
این همه سال؟ تا به حال به آن فکر کرده اید؟
850
01:21:44,785 --> 01:21:46,243
خیره شدن،
851
01:21:47,577 --> 01:21:48,856
زمزمه می کند.
852
01:21:53,619 --> 01:21:55,740
شما فکر می کنید شما هستید
تنها کسی که رنج کشیده است
853
01:21:59,035 --> 01:22:01,026
ما در مورد آنچه شما صحبت نمی کنیم
انجام بده، آلبرت
854
01:22:01,535 --> 01:22:03,360
نه...
855
01:22:03,410 --> 01:22:05,282
ما نمی کنیم.
هرگز نخواهم داشت.
856
01:22:08,119 --> 01:22:09,149
خیر
857
01:22:11,952 --> 01:22:12,982
خیر
858
01:22:14,452 --> 01:22:15,909
متاسفم، عشق
859
01:22:17,994 --> 01:22:19,024
متاسفم
860
01:25:39,410 --> 01:25:43,534
امروز قتل روث الیس
861
01:25:43,577 --> 01:25:46,907
به نام ما متعهد شد
862
01:26:26,077 --> 01:26:29,075
پشت خط دیگری از
پلیس یک ماشین در حال ظهور است.
863
01:26:29,119 --> 01:26:31,109
مسافر آن...
864
01:26:31,994 --> 01:26:33,451
این آقای پیرپوینت است.
865
01:26:34,160 --> 01:26:38,154
این آلبرت پیرپوینت است که اکنون است
هدف خشم جمعیت.
866
01:27:03,619 --> 01:27:07,031
متوجه شدم پولی نداده اند
شما برای آن کار در ماه جولای.
867
01:27:07,077 --> 01:27:08,239
شغل عجیب و غریب
868
01:27:10,077 --> 01:27:13,241
فکر می کنم باید بوده باشد
یکی دیگر از آنها مهلت می دهد.
869
01:27:15,910 --> 01:27:17,901
درست نیست، آلبرت.
870
01:27:20,577 --> 01:27:23,244
من فکر نمی کنم شما باید
دیگه تحمل کن
871
01:27:25,410 --> 01:27:27,282
من فکر می کنم شما باید
برای آنها بنویس
872
01:27:31,410 --> 01:27:32,784
برای آنها بنویس، آنا؟
873
01:27:34,744 --> 01:27:36,402
چه بگویم؟
874
01:27:37,660 --> 01:27:40,066
اوه، نمی دانم، اما ...
875
01:27:40,119 --> 01:27:42,607
میدونم دارن سو استفاده میکنن
اراده خوب شما
876
01:27:45,119 --> 01:27:48,033
بعد از این همه سال وفاداری
خدماتی که به آنها داده اید
877
01:27:50,244 --> 01:27:53,325
من اگر جای تو بودم،
فکر خوبی دارم که...
878
01:27:54,327 --> 01:27:55,950
به چی، آنا؟
879
01:27:56,619 --> 01:27:58,277
خب نمیدونم ولی...
880
01:27:59,869 --> 01:28:03,234
به آنها بگویید که در نظر دارید
حذف نام شما از لیست
881
01:28:05,994 --> 01:28:08,068
در اعتراض، می دانید.
882
01:28:12,494 --> 01:28:13,524
بله.
883
01:28:14,952 --> 01:28:17,654
بله، بله،
من را اذیت کرده است
884
01:28:19,202 --> 01:28:22,153
باید خودم درست کنم
در روز موجود است، نه؟
885
01:28:23,327 --> 01:28:27,237
ممکنه مجبور بشم اضافی بگیرم
کارکنان برای پوشش. آنها نمی کنند
می دانند در غیر این صورت، آنها؟
886
01:28:29,702 --> 01:28:31,776
خوب، این به شما بستگی دارد،
البته، اما...
887
01:28:32,994 --> 01:28:35,150
... فکر نمی کنم
کسی شما را سرزنش می کند
888
01:28:35,994 --> 01:28:37,652
من قطعا نمی خواهم.
889
01:28:38,660 --> 01:28:40,616
خیر
890
01:28:40,660 --> 01:28:43,149
من آن را تحمل نمی کنم، آن.
حق با شماست.
891
01:28:44,785 --> 01:28:49,028
این یک اصل است.
این یک نکته اصولی است.
892
01:28:52,910 --> 01:28:54,569
امشب نامه خواهم نوشت
893
01:28:56,827 --> 01:28:57,857
بله
894
01:29:23,660 --> 01:29:25,616
برامون چای درست میکنم